Définition

1. Nom (Économie, Sociologie) :
   • Secours ou influence venant de l'extérieur : "ngoại ứng" désigne une aide, un soutien ou une intervention provenant de sources externes à une entité (une personne, un groupe, une économie). Cela peut être un apport matériel, financier ou une influence déterminante.
   • Phénomène externe : Dans un contexte plus technique, le terme peut évoquer un effet ou un impact provenant de l'extérieur d'un système.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nền kinh tế phụ thuộc nhiều vào ngoại ứng. (L'économie dépend largement de secours extérieurs.)
  • Sự phát triển của công ty không nhờ vào ngoại ứng nào. (Le développement de l'entreprise ne doit rien à des influences extérieures.)
  • Họ sống được là nhờ có ngoại ứng. (Ils survivent grâce à une aide extérieure.)

Utilisation avancée

• "ngoại ứng kinh tế" : aide économique extérieure.
  • Quốc gia đó đang kêu gọi ngoại ứng kinh tế. (Ce pays appelle à une aide économique extérieure.)

Variantes et mots apparentés

• Ứng cứu (nom) : secours, assistance d'urgence.
• Hỗ trợ từ bên ngoài (locution nominale) : soutien venant de l'extérieur (synonyme explicite).

Synonymes

• Aide extérieure : assistance provenant de l'extérieur.
• Secours externe : soutien fourni par des entités externes.
• Influence externe : action ou effet venant de l'extérieur.

Expressions idiomatiques

• Trông chờ vào ngoại ứng : compter sur l'aide extérieure (souvent avec une connotation de dépendance).
  • Chúng ta không nên chỉ trông chờ vào ngoại ứng. (Nous ne devrions pas compter uniquement sur l'aide extérieure.)

1. secours de l'extérieur